The burgeoning market of low-budget private schools has enormous potential to do public good.